1 00:00:03,720 --> 00:00:07,600 Hamnmyndigheten har godkänt vår inställning till Pasigs sjöfart. 2 00:00:07,640 --> 00:00:08,840 {\an1}DÖRREN STÄNGS 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,280 Kapten är begränsad till sin hytt. 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,800 Så... det är upp till oss för att stabilisera fartyget. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,000 Håller honom inlåst sitter fortfarande inte riktigt hos mig. 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 Det handlar om skadebegränsning nu. 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,760 {\an1}KNACKA PÅ DÖRREN 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,760 - Förlåt, avbryter jag? - Jag hinner med dig senare på bron. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 - Är du okej? - Ja, bra. 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,320 Du ser ut att behöva en paus från detta skepp. 11 00:00:38,360 --> 00:00:41,440 - Mm. - Så, vad sägs om en övernattning? 12 00:00:41,480 --> 00:00:46,440 Vi kan ta en liten promenad ner för Paseo Vara de Rey. 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,680 Ta lite mat i Marinan. 14 00:00:48,720 --> 00:00:52,240 Jag tror Colin och Frankie nämnde även klubbverksamhet. 15 00:00:52,280 --> 00:00:54,280 Någon måste hålla ett öga på Marlowe. 16 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 Det här beror inte på dig, Kate. 17 00:00:58,240 --> 00:01:00,560 Titta, du går. Jag vill att du ska ha kul. 18 00:01:00,600 --> 00:01:02,000 Vi kan komma ikapp senare, eller hur? 19 00:01:04,400 --> 00:01:05,680 OK. 20 00:01:17,360 --> 00:01:21,760 Ärligt talat, de säger att du är det kaptenen på fartyget. Va? 21 00:01:21,800 --> 00:01:23,920 {\an1}- DE SKATTAR - Ja, jag vet. 22 00:01:26,720 --> 00:01:28,000 Ah, Jamil! 23 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Hur går rutinen? 24 00:01:32,960 --> 00:01:34,640 Gör de sista justeringarna. 25 00:01:34,680 --> 00:01:36,800 Jag är förvånad du är fortfarande på gång. 26 00:01:36,840 --> 00:01:41,840 Colin sa samma sak när vi pratade över drinkar igår kväll. 27 00:01:41,880 --> 00:01:43,280 Ciao. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,520 - Låt honom inte komma in i ditt huvud. - Jag försöker, men han är bara så... 29 00:01:50,560 --> 00:01:52,200 Jamil! Din lilla sexbomb. 30 00:01:52,240 --> 00:01:56,520 Vilket bättre sätt att tillbringa en ledig natt än att festa på Club Echo? 31 00:01:56,560 --> 00:01:58,960 Du kan visa upp dig några av dessa nya danssteg. 32 00:01:59,000 --> 00:02:00,640 {\an1}HON SKATTAR 33 00:02:00,680 --> 00:02:03,640 Jag vill gärna, men efter mitt barskifte, 34 00:02:03,680 --> 00:02:06,200 Jag måste öva till min stora audition imorgon. 35 00:02:06,240 --> 00:02:07,280 Ja, jag menar, 36 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 Jag antar att du behöver all övning du kan få, eller hur? 37 00:02:10,720 --> 00:02:14,080 - Tja, bara att ha i åtanke tävlingen. - Ja. 38 00:02:14,120 --> 00:02:17,520 Titta, du har mig, Carole, och halva skeppet i ditt hörn. 39 00:02:17,560 --> 00:02:19,680 Du kommer att slå sönder det, eller hur? 40 00:02:19,720 --> 00:02:22,160 {\an1}- Kom igen Ibiza, älskling. – HON SKATTAR 41 00:02:22,200 --> 00:02:23,560 Bopp Bopp. 42 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 43 00:02:31,480 --> 00:02:34,440 Solen kommer att skina 44 00:02:34,480 --> 00:02:37,440 Solen kommer att skina 45 00:02:37,480 --> 00:02:40,440 46 00:02:40,480 --> 00:02:43,440 Jag seglar ikväll 47 00:02:43,480 --> 00:02:45,240 Jag seglar ikväll 48 00:02:45,280 --> 00:02:51,360 som jag alltid kommer att minnas 49 00:02:53,440 --> 00:02:57,840 Med dig i tankarna 50 00:03:00,800 --> 00:03:05,440 Med dig i tankarna. 51 00:03:05,480 --> 00:03:09,200 Den bästa sitsen i huset. Får jag? 52 00:03:09,240 --> 00:03:11,400 Åh, du är en gent. 53 00:03:13,080 --> 00:03:17,360 Nu har jag oftast en morgonprat med vår kära kapten Marlowe. 54 00:03:17,400 --> 00:03:20,320 Han har inte gjort sina rundor de senaste dagarna. 55 00:03:20,360 --> 00:03:23,800 Ja. Eh, Kate berättade för mig att han har översvämmats med admin. 56 00:03:23,840 --> 00:03:25,000 Officersbedömningar. 57 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 Jag vill tacka dig för att ha hjälpt Jamil med hans audition. 58 00:03:29,160 --> 00:03:31,480 jag menar, hans självförtroende har växt så mycket. 59 00:03:31,520 --> 00:03:34,600 Tja, du kanske kan göra en duett med honom i framtiden. 60 00:03:34,640 --> 00:03:36,960 Du vet, när han är en fullfjädrad medlem i laget. 61 00:03:38,240 --> 00:03:39,800 Kommer du till föreställningen imorgon? 62 00:03:39,840 --> 00:03:43,440 - Främre säte. - Jag ska göra en shout out bara för dig. 63 00:03:45,720 --> 00:03:48,920 Där är han. Hej, eh, du är det, eh... sångare, är inte du? 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,160 Vi träffades på föreställningen igår kväll. 65 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 - Jag är Gaz. Det här är Alex. - Okej, kompis? 66 00:03:52,600 --> 00:03:55,120 Jack. Och ja. Jag tror att du hade några. 67 00:03:55,160 --> 00:03:57,760 Ja. Ja, förmodligen. Ja. Alex, ge mannen en pint. Kom igen. 68 00:03:57,800 --> 00:04:01,920 Varför jag? Den här mannen har inte lagt handen i fickan hela veckan. 69 00:04:01,960 --> 00:04:04,200 Det är min födelsedag. Det är reglerna, innit? 70 00:04:04,240 --> 00:04:06,920 – Jag är nöjd med mitt kaffe, tack. - Hej, lyssna. Rätt. 71 00:04:06,960 --> 00:04:09,880 Vi brukade ta det ordentligt förr i tiden, eller hur? 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,720 Så jag tänkte, "Låt oss se om vi fortfarande har det." 73 00:04:11,760 --> 00:04:14,080 Faktiskt billiga drinkar på Club Echo. 74 00:04:14,120 --> 00:04:15,560 Kan vara precis som den gamla goda tiden. 75 00:04:15,600 --> 00:04:16,920 Vad tror du, Jackie, pojke? 76 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 - Det är min lediga dag. - Kom igen, vad mer ska du göra? 77 00:04:19,000 --> 00:04:20,480 Sitt här på din billy hela kvällen? 78 00:04:21,760 --> 00:04:24,440 - Vad fan? – Det är mer så. 79 00:04:24,480 --> 00:04:28,080 Se skarpa ut, mina herrar, vi får seshy för en gerry bra tid! Ja! 80 00:04:30,400 --> 00:04:33,200 'Festmänniskor, ta på dig glada trasor, 81 00:04:33,240 --> 00:04:36,320 För vi har nu lagt till på Ibiza. 82 00:04:36,360 --> 00:04:40,360 "Det finns sol, sand och sightseeing. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 'Glöm inte, vi har en partnerskapskampanj 84 00:04:42,760 --> 00:04:44,320 'med Club Echo. 85 00:04:44,360 --> 00:04:47,920 "Så om du gillar tango, tvåstegs eller till och med twerk, 86 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 'Disco Call kommer att se dig på dansgolvet. 87 00:04:50,000 --> 00:04:53,080 - Hej. - Åh, wow. 88 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 Vem är detta och vad har du gjort med Kate Woods? 89 00:04:55,960 --> 00:04:59,560 Tänkte att jag skulle försöka släppa håret lite. 90 00:04:59,600 --> 00:05:01,960 Jag ska göra ett raver av dig ännu. 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,200 Okej, låt oss ta till cocktailbaren. 92 00:05:04,240 --> 00:05:06,600 - Min är en head-banger. - Åh, ja. Nu pratar du. 93 00:05:13,120 --> 00:05:14,520 {\an1}DANSMUSIKSPELAR 94 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 {\an1}VISSLING 95 00:05:32,080 --> 00:05:35,400 Förlåt, stora man. Okej. Ta ett chill-piller. 96 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 Vad är ditt problem? 97 00:05:37,080 --> 00:05:41,720 Killar, pojkar, pojkar, jag har precis träffat två absoluta skönheter från Newcastle. 98 00:05:41,760 --> 00:05:44,840 De har precis gått för att fräscha upp. Jag ska skylla in oss i VIP-området. 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,640 Visa honom en trevlig stund. 100 00:05:46,680 --> 00:05:49,440 - Lyckliga damer. - Vad hände med grabbarnas utekväll? 101 00:05:49,480 --> 00:05:51,720 Åh, det här är läroboken Gary. 102 00:05:51,760 --> 00:05:52,960 Jag ska berätta vad, 103 00:05:53,000 --> 00:05:55,520 Jag slår vad om en femma han har "glömt" sin plånbok och allt. 104 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 {\an1}- JACK SKATTAR - Samma igen? 105 00:05:57,720 --> 00:05:59,120 Ja. 106 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 {\an1}- GLAS KLIPPAS - Åh. Ledsen. 107 00:06:01,480 --> 00:06:02,600 {\an1}Förlåt, förlåt. 108 00:06:06,480 --> 00:06:08,040 Alex. 109 00:06:08,080 --> 00:06:10,240 Lucia. 110 00:06:11,800 --> 00:06:13,320 Hej. 111 00:06:13,360 --> 00:06:16,280 Inget chuffing sätt! Det här är en explosion från det förflutna. 112 00:06:16,320 --> 00:06:20,360 Vi träffades alla för 20 år sedan i samma klubb. Belter. 113 00:06:20,400 --> 00:06:23,000 - Det är trevligt att träffa dig. - Ja, trevligt att träffa dig också. 114 00:06:24,640 --> 00:06:27,080 - Jag äger det här stället nu. - Wow! 115 00:06:27,120 --> 00:06:29,800 Ja, det har jag gjort för det sista, eh, fem år. 116 00:06:29,840 --> 00:06:31,760 Jag har samarbetat med en annan klubbchef. 117 00:06:33,720 --> 00:06:36,720 Åh, erm, partner som i par? 118 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 Nej, nej, nej, nej, det är strikt affärer. 119 00:06:39,840 --> 00:06:41,480 Äger du hela det här stället? 120 00:06:42,760 --> 00:06:44,320 Det är så imponerande. 121 00:06:44,360 --> 00:06:45,600 Och, eh, hur är det med dig? 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 20 år sedan, du hade dessa stora drömmar 123 00:06:47,680 --> 00:06:49,640 att ta över familjeföretaget. 124 00:06:49,680 --> 00:06:51,400 Eh... 125 00:06:51,440 --> 00:06:53,880 {\an1}- GLAS KLIPPAS - Ja, ja, leva drömmen. 126 00:06:53,920 --> 00:06:56,600 Stort hus, fin bil, kryssningsfartyg semester. 127 00:06:56,640 --> 00:06:57,880 Ursäkta mig. 128 00:06:57,920 --> 00:07:00,680 – Det drar igång där borta. - Hm? 129 00:07:00,720 --> 00:07:02,360 Där borta. Det drar igång. 130 00:07:02,400 --> 00:07:05,160 Åh, nej, det är ingenting. Vanliga klubbsaker. 131 00:07:05,200 --> 00:07:07,000 Där är mina underbara Geordies. 132 00:07:07,040 --> 00:07:09,560 Fan, jag har slut på euro. Alex, platser att göra mål. 133 00:07:09,600 --> 00:07:10,760 Jag ska betala tillbaka, jag lovar. 134 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 - Skål. Tjejer! - Vad sa jag till dig? 135 00:07:17,560 --> 00:07:18,960 {\an1}DE TALAR SPANSKA 136 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Hej, krypa, ta bort händerna från henne. 137 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 - Ursäkta mig? - Du hörde. 138 00:07:25,120 --> 00:07:28,160 Vem tror du att du ska komma till min klubb och berätta vad jag ska göra? Va? 139 00:07:28,200 --> 00:07:30,880 Jag tror kanske vi borde lugna oss båda två. Ja. 140 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 Rico, han är ingen. Ignorera honom. 141 00:07:32,840 --> 00:07:35,160 Varför går du inte och kollar morgondagens turné? 142 00:07:35,200 --> 00:07:37,800 Jag ska tjäna här. Jag kommer och hittar dig senare. 143 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 Killar, tror jag Jag ska ta en drink till. 144 00:07:50,800 --> 00:07:53,680 Nej, det är du inte, Kate. Kom igen, gå in här. 145 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 - Hej! - Hej! Det är allt. 146 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 Åh, vi borde visa henne tvåsteg. 147 00:07:58,240 --> 00:08:00,080 - Ja, ja, ja, ja. - Två steg, två steg. 148 00:08:00,120 --> 00:08:03,480 - En, två. - Vänta, vänta, vänta, vänta. 149 00:08:03,520 --> 00:08:05,400 Är det klicka och sedan klappa? 150 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 - Det spelar ingen roll. - Antingen. Eller en body roll. 151 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 - Vad är...? - En kroppsrulle. Ja. OK, redo? 152 00:08:11,280 --> 00:08:12,880 En, två. 153 00:08:13,960 --> 00:08:15,360 Och sedan tillbaka? 154 00:08:15,400 --> 00:08:17,640 {\an1}HON SKRIKER Du kom. 155 00:08:17,680 --> 00:08:20,040 Jag har sms:at dig. 156 00:08:20,080 --> 00:08:23,040 Wow, den där klänningen. Du ser fantastisk ut. 157 00:08:23,080 --> 00:08:26,120 – Du ser inte så illa ut själv. - Vad? 158 00:08:26,160 --> 00:08:28,520 Jag sa att du inte ser så illa ut dig själv. 159 00:08:30,920 --> 00:08:33,840 - Jag är ledsen att jag har varit avlägsen. – Låt oss bara njuta av natten. 160 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 - Okej? - Okej. 161 00:08:38,240 --> 00:08:41,080 {\an1}HEBAR 162 00:08:44,880 --> 00:08:46,560 {\an1}SKRIKER 163 00:08:50,280 --> 00:08:52,480 Gå åt sidan, snälla. Gå åt sidan, snälla. 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,400 - Jack. - Va? 165 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Polisen kommer att vara här på en minut. 166 00:09:23,320 --> 00:09:26,680 Offret hette Rico Ruiz. Han är en av klubbägarna. 167 00:09:26,720 --> 00:09:29,000 OK. Nåväl, föll han, eller blev han knuffad? 168 00:09:29,040 --> 00:09:32,840 – Nja, tydliga tecken på kamp. - Jaha. Det finns kontanter överallt. 169 00:09:32,880 --> 00:09:34,600 - Ett potentiellt inbrott? - Möjligen. 170 00:09:35,880 --> 00:09:36,920 Förutom balkongen, 171 00:09:36,960 --> 00:09:39,640 Jag tror att detta är den enda ingången till kontoret, så... 172 00:09:39,680 --> 00:09:42,000 mördaren visste att han var här och kom för att hitta honom. 173 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 Kanske. Det blev bråk i baren tidigare 174 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 mellan Rico och Lucia. 175 00:09:47,560 --> 00:09:51,080 Hon är den andra klubbägaren. Ett argument med ett lokalt kötthuvud. 176 00:09:51,120 --> 00:09:54,080 - Okej, ehm, hon kanske kan berätta något för oss. - Ja. 177 00:09:54,120 --> 00:09:56,400 {\an1}SIRENER BLIR 178 00:09:56,440 --> 00:09:58,720 Vänta bara här. Lämna inte än. 179 00:09:58,760 --> 00:10:00,360 Skål. Tack. 180 00:10:04,160 --> 00:10:07,520 De förhör fortfarande alla. Det kommer att ta ett tag. 181 00:10:07,560 --> 00:10:09,920 Okej, lyssna, när de har blivit godkända för att gå, 182 00:10:09,960 --> 00:10:12,840 vi tar tillbaka alla, och vi kör en happy hour på fartyget. 183 00:10:12,880 --> 00:10:14,200 Ta udden av. 184 00:10:16,720 --> 00:10:21,600 - Hej, Luce. Är du okej? - Ja. 185 00:10:21,640 --> 00:10:24,720 Nej. Jag vet inte. 186 00:10:26,720 --> 00:10:29,520 Titta, jag är säker allt kommer att ordna sig. 187 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 Du vet, polisen ska reda ut det och... 188 00:10:34,080 --> 00:10:35,440 Kom hit. 189 00:10:38,320 --> 00:10:39,400 Tack. 190 00:10:42,520 --> 00:10:46,000 Titta, ehm, vi är ungefär att gå tillbaka till skeppet, men... 191 00:10:47,600 --> 00:10:49,320 ..om du vill kan jag hänga runt. 192 00:10:50,760 --> 00:10:52,120 Inga. 193 00:10:54,440 --> 00:10:58,280 Det var riktigt trevligt att se dig igen, men jag kan inte göra det här just nu. 194 00:11:00,080 --> 00:11:01,760 OK. 195 00:11:01,800 --> 00:11:06,520 Ehm, vänta. Ehm, det här är mitt telefonnummer. 196 00:11:06,560 --> 00:11:10,520 - Skicka ett meddelande till mig någon gång. - Det ska jag. 197 00:11:10,560 --> 00:11:12,800 Vi stannar kvar ett tag. 198 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 - Är du på väg tillbaka? - Eh, ja. 199 00:11:16,040 --> 00:11:18,760 Nåväl, ikväll tog en mörk vändning, gjorde det inte? 200 00:11:18,800 --> 00:11:21,040 Förkastade mina planer med dem två nordliga fåglar. 201 00:11:21,080 --> 00:11:24,200 Eh, du ser ut att ha tur, dock. 202 00:11:24,240 --> 00:11:27,520 - Och du stinker parfym. – En gentleman berättar aldrig. 203 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Vi ses. 204 00:11:34,880 --> 00:11:36,640 Kan vi ta en titt på CCTV? 205 00:11:41,360 --> 00:11:44,000 Den mannen, han pratade med Rico tidigare. 206 00:11:44,040 --> 00:11:47,600 Paco Marin. Han jobbar för Carmen Rivera. 207 00:11:47,640 --> 00:11:49,520 Chef för en lokal brottsfamilj. 208 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 Hon är en fastighetsmagnad på pappret, 209 00:11:51,560 --> 00:11:55,560 men alla vet att hon har henne fingrar i alla möjliga otäcka pajer. 210 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 Paco fungerar som hennes muskel, 211 00:11:57,640 --> 00:11:59,840 samla in skyddspengar från småföretag. 212 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Så varför var han här? 213 00:12:02,600 --> 00:12:04,080 Jag vet inte, 214 00:12:04,120 --> 00:12:07,200 men det verkar som om han gick uppför trappan när jag fyllde på lådorna. 215 00:12:07,240 --> 00:12:09,800 Var någon med dig då? 216 00:12:09,840 --> 00:12:12,040 I förrådet? Nej. 217 00:12:13,960 --> 00:12:16,720 Du och Rico verkar ha gjort det ett komplicerat förhållande 218 00:12:16,760 --> 00:12:18,800 från vad jag såg i baren tidigare. 219 00:12:20,120 --> 00:12:23,400 Han blev lite händig. I mitt arbete händer det. 220 00:12:23,440 --> 00:12:27,840 Ursäkta mig, fröken Diaz, Jag är inspektör Maria Morales. 221 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 Jag kommer att behöva den där säkerhetsfilmen. 222 00:12:29,880 --> 00:12:31,680 Ah, ja. Naturligtvis. 223 00:12:33,800 --> 00:12:35,040 Vem är du? 224 00:12:35,080 --> 00:12:38,760 Jag är Kate Woods, förste officer på ett av kryssningsfartygen. 225 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 Jag är här med några av fartygets passagerare. 226 00:12:40,920 --> 00:12:44,080 Det här är min kollega, Jack Grayling. Han är en före detta detektiv. 227 00:12:45,240 --> 00:12:46,840 Den mannen, Paco Marin, 228 00:12:46,880 --> 00:12:50,040 han skrämde offret inte långt innan han föll. 229 00:12:50,080 --> 00:12:52,160 Tack för dina iakttagelser, Herr Grayling. 230 00:12:52,200 --> 00:12:55,360 Jag tar det ombord. Ord av råd. 231 00:12:55,400 --> 00:12:58,600 Håll dig borta från situationer du förstår inte. Mm? 232 00:12:58,640 --> 00:13:00,080 Det kommer inte att sluta bra. 233 00:13:05,840 --> 00:13:07,280 Körningen. 234 00:13:11,720 --> 00:13:14,760 Jag såg en artikel på nätet om Paco Marin, 235 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 säger att han greps för ett år sedan för misshandel 236 00:13:17,280 --> 00:13:22,040 men gick av och rensades av officer Maria Morales. 237 00:13:22,080 --> 00:13:24,720 Hon kanske jobbar med Paco. 238 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Kanske. 239 00:13:27,760 --> 00:13:29,360 du vet, Jag är fortfarande osäker på Lucia. 240 00:13:30,600 --> 00:13:32,160 Ingen kärlek förlorad mellan henne och Rico. 241 00:13:32,200 --> 00:13:34,920 Och hon har definitivt historia med en av passagerarna. 242 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 Alex verkar trevlig nog. 243 00:13:38,000 --> 00:13:39,880 Även på väg till klubben, 244 00:13:39,920 --> 00:13:43,360 han berättade att han var skild och bor i en lägenhet med ett sovrum. 245 00:13:43,400 --> 00:13:45,960 Men med Lucia, han agerade som om han hade allt. 246 00:13:46,000 --> 00:13:48,520 Han kanske bara försökte att imponera på henne. 247 00:13:48,560 --> 00:13:50,760 Nåväl, han såg rött när Rico pratade med henne. 248 00:13:50,800 --> 00:13:52,240 Jag var tvungen att bryta upp dem. 249 00:13:52,280 --> 00:13:55,400 Och det var definitivt en kamp på chefens kontor. 250 00:13:55,440 --> 00:13:56,760 Ja. 251 00:13:58,960 --> 00:14:03,680 Ah. Jag hittade den här knappen på balkongen på Ricos kontor. 252 00:14:03,720 --> 00:14:04,880 Kan vara något. 253 00:14:04,920 --> 00:14:07,080 Mm. Jamil, om jag inte ser dig innan, 254 00:14:07,120 --> 00:14:08,880 lycka till med din audition idag. 255 00:14:08,920 --> 00:14:10,400 Hoppas det går bra. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 - Alla redo att klara det. - Bra. 257 00:14:15,320 --> 00:14:16,640 Jag håller dig uppdaterad. 258 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Lycka till. 259 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 - Nervös. - Jag vet. 260 00:14:21,560 --> 00:14:22,760 {\an1}DÖRREN STÄNGS 261 00:14:22,800 --> 00:14:24,320 {\an1}KNACKA PÅ DÖRREN 262 00:14:24,360 --> 00:14:27,280 Sharon, har du en stund? Eller så kan jag komma tillbaka. 263 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Jag höll precis på att avsluta mina anteckningar. Ta plats. 264 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 - Ännu en blossning? - Åh, nej. 265 00:14:35,160 --> 00:14:40,160 Eh, faktiskt, jag ville prata till dig om en känslig fråga. 266 00:14:41,320 --> 00:14:45,240 Jag förstår kaptenen kom för att träffa dig för några tester. 267 00:14:46,440 --> 00:14:48,480 Du vet Jag kan inte diskutera mina patienter. 268 00:14:48,520 --> 00:14:52,200 Naturligtvis. Det är bara det Kate och jag är väldigt orolig. 269 00:14:52,240 --> 00:14:55,080 Du gav honom en grundlig bedömning. 270 00:14:58,440 --> 00:15:00,680 Jag har rekommenderat några kognitiva tester. 271 00:15:00,720 --> 00:15:03,320 Hjärnavbildningsskanningar och en neurologisk undersökning 272 00:15:03,360 --> 00:15:06,240 så snart fartyget kommer tillbaka till Southampton. 273 00:15:06,280 --> 00:15:09,680 Han verkar tro att han bara kommer att få bättre med lite välförtjänt vila. 274 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Låt mig ta en titt vid hans blodprov, 275 00:15:15,720 --> 00:15:17,000 och jag återkommer till dig. 276 00:15:17,040 --> 00:15:21,480 - Okej. Tack. Jag uppskattar det. - Inget problem. 277 00:15:22,800 --> 00:15:27,280 Jag antar inte att du är fri för sen lunch i San Antonio. 278 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 Lunch låter trevligt. 279 00:15:34,320 --> 00:15:35,560 - Skål. – Självklart. 280 00:15:35,600 --> 00:15:36,880 Tack, man. 281 00:15:38,400 --> 00:15:41,560 {\an1}- ALEX SUCKAR - Aldrig sett en död kropp tidigare. 282 00:15:41,600 --> 00:15:45,880 Nej, nej, det är trassligt, innit? Vi kan inte låta det förstöra vår semester. 283 00:15:45,920 --> 00:15:48,040 Och om han försökte att skruva på Lucia, då... 284 00:15:49,320 --> 00:15:51,720 – Ormen fick vad han förtjänade. - Mm. 285 00:15:51,760 --> 00:15:54,640 Här, son, stick en annan dubbel där inne, vill du? Skål. 286 00:15:54,680 --> 00:15:56,600 God morgon mina herrar. 287 00:15:56,640 --> 00:15:58,600 - Morgon. - Hur mår ni båda? 288 00:15:59,920 --> 00:16:01,280 Du vet. 289 00:16:01,320 --> 00:16:04,200 Igår kväll, när Rico föll, gjorde jag inte det vi ses på dansgolvet var som helst. 290 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 Var du i baren? 291 00:16:05,280 --> 00:16:08,920 Åh, nej, jag var faktiskt med VIP-toaletterna när det gick av stapeln. 292 00:16:08,960 --> 00:16:11,880 Åh, som i motsatt chefens kontor? Hörde du något? 293 00:16:11,920 --> 00:16:16,080 Nej. Jag njöt av företaget av en viss lång Geordie brunett. 294 00:16:16,120 --> 00:16:18,000 Men jag gillar inte att kyssas och berätta. 295 00:16:18,040 --> 00:16:20,240 Jag gick för att leta efter Lucia. 296 00:16:21,400 --> 00:16:23,680 Bry dig inte om att jag frågar. Vad är... Vad är grejen med henne? 297 00:16:23,720 --> 00:16:25,440 Du sa till henne att du levde drömmen. 298 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 Han kommer inte att ge någon fågel han hade en fling med för 20 år sedan 299 00:16:29,440 --> 00:16:31,000 hela snyfthistorien, är han? 300 00:16:31,040 --> 00:16:33,080 Hon är inte bara en fågel, Gaz. 301 00:16:33,120 --> 00:16:37,360 Jag träffade henne på vår första natt här tillbaka i sommaren 2006. 302 00:16:37,400 --> 00:16:38,640 Vi fick chatta. 303 00:16:38,680 --> 00:16:41,120 Gick av med henne på dansgolvet till DJ Sammy, var det? 304 00:16:41,160 --> 00:16:44,480 Det gjorde jag. Och spola sedan framåt till slutet av sommaren, 305 00:16:44,520 --> 00:16:46,840 hon bad mig stanna kvar på Ibiza. 306 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 Jag sa att jag hade för mycket att gå tillbaka till, 307 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 vilket är det största misstaget av mitt liv. 308 00:16:52,240 --> 00:16:53,720 Kom igen, låt oss gå till poolbaren, 309 00:16:53,760 --> 00:16:56,280 hitta ett par trevliga damer att dela en flaska bubblor med. 310 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 Det är på mig den här gången. Kom igen. 311 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Åh, ja, det kan jag väl göra med lite frisk luft. 312 00:17:02,040 --> 00:17:03,400 Och om han betalar... 313 00:17:04,600 --> 00:17:05,920 ..Jag är ett spel. 314 00:17:05,960 --> 00:17:07,080 - Skål, pojke. - Tack. 315 00:17:07,120 --> 00:17:08,200 Njuta. 316 00:17:10,280 --> 00:17:11,400 Jamil. 317 00:17:11,440 --> 00:17:14,680 - Jaha? - Vad tycker du om dem två? 318 00:17:16,200 --> 00:17:19,440 Annat än att Gary faktiskt täcker dryckerna tar betalt för en förändring, 319 00:17:19,480 --> 00:17:21,560 de sa inte mycket. 320 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 Bara att Rico höll på med Lucia över och fick vad han förtjänade. 321 00:17:35,160 --> 00:17:37,280 Förlåt, är Lucia här? 322 00:17:37,320 --> 00:17:40,760 Inte länge. Hon håller på att packa ihop. 323 00:17:40,800 --> 00:17:43,720 Det här är min plats nu. Så alla frågor, prata med mig. 324 00:17:43,760 --> 00:17:45,000 {\an1}TELEFONSÖKNINGAR 325 00:17:45,040 --> 00:17:47,200 Ingen nämnde klubben hade bytt ägare. 326 00:17:47,240 --> 00:17:49,560 Varför skulle de? Jag köper företag hela tiden. 327 00:17:49,600 --> 00:17:52,800 Det är inte nyhetsvärde. Vem är du? 328 00:17:52,840 --> 00:17:56,440 Jack Grayling. Kate Woods. Vi samarbetar med polisen. 329 00:17:56,480 --> 00:17:59,720 Jag är förvånad över att klubben inte är det fortfarande inlåst som en brottsplats. 330 00:17:59,760 --> 00:18:03,280 Polisen försäkrade mig de hade alla bevis de behöver. 331 00:18:03,320 --> 00:18:05,320 Så nu behöver jag dig för att komma bort från lokalen 332 00:18:05,360 --> 00:18:07,640 så jag kan börja renovera det här stället. 333 00:18:07,680 --> 00:18:10,360 Rico lät verkligen standarden glida. 334 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 - Jag gillar henne inte. - Ja. 335 00:18:18,160 --> 00:18:20,800 Lucia, vad händer? 336 00:18:20,840 --> 00:18:22,960 Carmen berättade precis för oss att du sålde klubben till henne. 337 00:18:23,000 --> 00:18:26,120 Hon lämnade ett bud för månader sedan, men vi vägrade. 338 00:18:26,160 --> 00:18:29,400 Så hon har hotat leverantörer och försöker skrämma bort kunder. 339 00:18:29,440 --> 00:18:32,320 Rico antydde vid vissa kassaflödesproblem, 340 00:18:32,360 --> 00:18:35,080 men jag visste inte hur illa det var. 341 00:18:36,680 --> 00:18:39,800 Så han gick bakom min rygg och skrev över det till henne. 342 00:18:39,840 --> 00:18:43,160 Tja, du kan gå till myndigheterna eller söka juridisk rådgivning, eller hur? 343 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Det här är Carmen Rivera vi pratar om. 344 00:18:45,720 --> 00:18:47,360 Du korsar henne inte. 345 00:18:47,400 --> 00:18:50,480 Tror du att hon hade något med Ricos död att göra? 346 00:18:53,440 --> 00:18:55,920 Vem vet vad denna kvinna är kapabel till? 347 00:18:55,960 --> 00:18:58,440 Igår morse, Jag hörde hur hon hotade honom. 348 00:18:59,720 --> 00:19:01,280 Det måste finnas något du kan göra. 349 00:19:04,680 --> 00:19:07,920 Titta, under de senaste 24 timmarna, 350 00:19:07,960 --> 00:19:10,480 Jag har förlorat min klubb och min affärspartner. 351 00:19:10,520 --> 00:19:14,000 Jag... Jag kan inte slåss mot det här. 352 00:19:14,040 --> 00:19:15,560 Jag är klar. 353 00:19:23,400 --> 00:19:25,440 Att göra hot, tvivelaktiga affärer. 354 00:19:25,480 --> 00:19:28,200 Skulle inte förvåna mig om hon betalade polisen. 355 00:19:28,240 --> 00:19:30,600 Om Carmen är lika farlig som Lucia säger, 356 00:19:30,640 --> 00:19:32,920 vi kan inte börja komma med anklagelser. Vi behöver bevis. 357 00:19:34,520 --> 00:19:36,280 Jag undrar om det är något på kontoret 358 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 om Carmen träffade Rico där igår. 359 00:19:38,160 --> 00:19:41,680 Jag säger att vi betalar inspektör Morales ett besök, se om hon är team Rivera. 360 00:19:41,720 --> 00:19:43,080 Hon skulle inte berätta om hon var det. 361 00:19:43,120 --> 00:19:45,600 Tja, vi kan inte gå och konfrontera en potentiell gangster, Kate. 362 00:19:45,640 --> 00:19:47,280 Det är för farligt. 363 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 Låt oss ta reda på Morales och sedan omvärdera. 364 00:19:50,840 --> 00:19:53,800 Jag måste skriva en rapport för hamnmyndigheterna först. 365 00:19:53,840 --> 00:19:55,800 Lycka till med din korrupta koppar. 366 00:20:04,760 --> 00:20:07,440 Jag trodde jag gjorde det klart. Du borde lämna det här fallet till mig. 367 00:20:07,480 --> 00:20:09,240 För att du jobbar med Carmen. 368 00:20:10,480 --> 00:20:13,960 Kommer du att göra CCTV-bevisen försvinna mot kontant betalning? 369 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 Du tror att jag skulle göra det äventyra min integritet 370 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 och mitt jobb för en muta? 371 00:20:20,200 --> 00:20:24,520 Lyssna, jag har arbetat med det här fallet i sex år. 372 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Carmen Rivera tänker hon är oberörbar. 373 00:20:29,680 --> 00:20:31,280 Paco är min väg in. 374 00:20:31,320 --> 00:20:33,240 Jag försöker övertyga honom att vittna 375 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 så jag kan ha en chans på att få ner henne. 376 00:21:15,840 --> 00:21:17,160 Estas esperando? 377 00:21:25,440 --> 00:21:28,640 Hade offret saknas några knappar på hans skjorta? 378 00:21:28,680 --> 00:21:29,960 {\an1}- Jag vet inte. - TELEFON SLIMAR 379 00:21:30,000 --> 00:21:32,640 Jag skulle behöva kolla med kriminalteknik. Varför frågar du? 380 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 Är allt OK? 381 00:21:39,040 --> 00:21:43,720 Kate har gått tillbaka till klubben. Vi måste tillbaka dit. Behaga. 382 00:22:07,040 --> 00:22:11,360 Tja, väl, titta vad katten släpade in. 383 00:22:24,960 --> 00:22:26,320 {\an1}DÄCKSKRIK 384 00:22:28,080 --> 00:22:29,640 {\an1}- TELEFONUPRINGNING – De kunde vara beväpnade. 385 00:22:29,680 --> 00:22:31,440 {\an1}- Vi måste vänta på förstärkningar. - HAN SUCKAR 386 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 Jack. Jack! 387 00:22:34,120 --> 00:22:35,280 Jack! 388 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 Jag hörde ditt samtal. 389 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Jag vet vad du just sa om Rico. 390 00:22:39,960 --> 00:22:41,400 Bevisar ingenting. 391 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 Det sätter dig i ramarna för mord. 392 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 Du skulle aldrig ha tagit på mig. 393 00:22:56,600 --> 00:22:58,040 Vad ska du göra med mig? 394 00:23:03,120 --> 00:23:05,120 jag vet inte. 395 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 Jag har inte bestämt mig än. 396 00:23:08,680 --> 00:23:10,920 - Är du okej? - Madre de Dios. 397 00:23:10,960 --> 00:23:12,880 Kavalleriet har anlänt. 398 00:23:14,400 --> 00:23:18,080 - Paco, visa den här förloraren. - Försök mig. Hm? 399 00:23:19,160 --> 00:23:22,320 {\an1}- Jag skulle inte, om jag var du. - FJÄRNSIREN VÅR 400 00:23:22,360 --> 00:23:24,320 Paco? Dejalo. 401 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Kate. 402 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 Det är klart, Carmen. 403 00:23:34,120 --> 00:23:35,720 {\an1}SIRENER NÄRMAR 404 00:23:46,560 --> 00:23:48,440 {\an1}HON ANDAS UT Hej. 405 00:23:55,760 --> 00:23:57,600 Du skulle inte ha gått tillbaka dit utan mig. 406 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 Tja, du sa själv - vi behövde bevis, 407 00:24:01,120 --> 00:24:03,120 eller annat vi skulle aldrig ha spikat Carmen. 408 00:24:03,160 --> 00:24:05,600 Inser du hur farligt var det, Kate? 409 00:24:05,640 --> 00:24:07,720 Du kunde ha blivit allvarligt skadad. 410 00:24:09,720 --> 00:24:12,480 – Jag hade det under kontroll. - Men det gjorde du inte. 411 00:24:13,960 --> 00:24:17,160 Jag känner till den här situationen med Marlowe har påverkat dig, 412 00:24:17,200 --> 00:24:18,520 men det skulle du inte ha gjort. 413 00:24:23,600 --> 00:24:25,760 Vad hände med min pappa... 414 00:24:28,480 --> 00:24:30,360 ..var helt hjärtskärande. 415 00:24:33,800 --> 00:24:36,520 Jag menar, min pappa, han var... han var min hjälte. 416 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 Så att se honom bli... 417 00:24:43,160 --> 00:24:45,160 ...en skugga av sig själv... 418 00:24:48,000 --> 00:24:49,320 ..det var hemskt. 419 00:24:53,160 --> 00:24:56,520 Så för mig att tänka det samma öde 420 00:24:56,560 --> 00:24:59,720 kanske väntar nu för Marlowe är... 421 00:24:59,760 --> 00:25:02,360 Då finns vi där för honom. OK? 422 00:25:03,720 --> 00:25:05,560 Du behöver inte ta itu med det här på egen hand. 423 00:25:07,320 --> 00:25:08,760 Lova mig bara en sak. 424 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 Du kommer aldrig att göra det igen. 425 00:25:17,600 --> 00:25:19,440 Carmen har anställt en hetsig advokat. 426 00:25:20,720 --> 00:25:23,120 Hon förnekar att hon har något att göra med mordet. 427 00:25:24,600 --> 00:25:26,720 Hur är det med telefonsamtalet Jag spelade in? 428 00:25:26,760 --> 00:25:28,720 Indicier. 429 00:25:30,520 --> 00:25:33,520 Det visar sig Rico hade faktiskt skrivit på klubben 430 00:25:33,560 --> 00:25:34,680 strax innan han dödades. 431 00:25:36,240 --> 00:25:39,720 Om platsen redan var hennes, hon hade inget motiv att döda honom. 432 00:25:39,760 --> 00:25:41,400 Så vi är tillbaka till ruta ett. 433 00:25:41,440 --> 00:25:43,680 Carmen är en svår nöt att knäcka. 434 00:25:43,720 --> 00:25:45,920 Men Paco har tackat ja att vittna mot henne 435 00:25:45,960 --> 00:25:47,320 i utbyte mot skydd. 436 00:25:48,760 --> 00:25:50,880 - Jag håller dig uppdaterad. - Tack. 437 00:25:53,680 --> 00:25:55,400 Så, klubbavtalet. 438 00:25:56,800 --> 00:26:00,120 Lucia sa att hon bara fick reda på det om det den morgonen. 439 00:26:00,160 --> 00:26:03,360 Men för mig såg det ut som att hon visste det mycket mer än hon släppte på. 440 00:26:04,920 --> 00:26:07,160 Kanske fick hon reda på det att Rico gick bakom hennes rygg, 441 00:26:07,200 --> 00:26:09,360 så hon bara surrade på honom. 442 00:26:09,400 --> 00:26:11,840 Kanske. Jag ska ta en titt på nätet. 443 00:26:11,880 --> 00:26:15,440 {\an1}- Jag ska försöka hitta en adress. – HAN ANDAS UT DJUPPT 444 00:26:22,520 --> 00:26:26,760 Hej, eh... Kan inte vänta med att visa dig min rutin i kväll. 445 00:26:26,800 --> 00:26:29,400 Ah, väl. 446 00:26:29,440 --> 00:26:31,320 - Jamil... – Jag vet att folk tror att jag är ett skämt. 447 00:26:31,360 --> 00:26:33,920 {\an1}- COLIN SUCKAR - Ingen tror det, Jamil. 448 00:26:35,160 --> 00:26:38,800 Men du vet, underhållande en publik kväll efter kväll... 449 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 - ..det är inte lätt. - Åh. 450 00:26:43,000 --> 00:26:45,080 Betyder det Göran har allt det här sytt? 451 00:26:46,560 --> 00:26:47,680 Nej. 452 00:26:49,160 --> 00:26:50,520 - Titta, grejen är... - Colin... 453 00:26:51,720 --> 00:26:55,320 Jag lovar dig, Jag ska göra dig stolt. 454 00:26:55,360 --> 00:26:56,600 {\an1}JAMIL FRITAR LJUKT 455 00:27:03,560 --> 00:27:07,320 - Det var jättegott. - Det var det verkligen. 456 00:27:09,880 --> 00:27:11,600 Företaget var inte så dåligt heller. 457 00:27:13,960 --> 00:27:15,280 {\an1}HAN FRITAR LJÄKT 458 00:27:19,360 --> 00:27:23,520 Eh... Jag tittade över mina testresultat. 459 00:27:24,640 --> 00:27:27,480 Det finns ingen lätt sätt att säga detta, men... 460 00:27:27,520 --> 00:27:30,800 dessa symtom bekräftar tidig demenssjukdom. 461 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 Så Kate hade rätt. 462 00:27:37,280 --> 00:27:41,480 Varje fall är olika, men enligt min medicinska åsikt, 463 00:27:41,520 --> 00:27:43,680 Jag tror inte Marlowe kommer att bli bättre. 464 00:27:46,360 --> 00:27:48,640 Men demens kan behandlas. 465 00:27:48,680 --> 00:27:51,880 Det kan saktas ner med rätt medicin. 466 00:27:51,920 --> 00:27:54,240 Långa träd fångar mest vind. 467 00:27:56,440 --> 00:27:58,080 Det är en känslig situation. 468 00:28:01,040 --> 00:28:04,440 Tja... jag är här om du behöver något. 469 00:28:10,120 --> 00:28:13,760 Det betyder mer än du vet. 470 00:28:24,640 --> 00:28:27,360 Eh, hej, Lucia. Det är Alex. 471 00:28:27,400 --> 00:28:30,200 Ehm, jag spårade dig från en gammal adress du gav mig, 472 00:28:30,240 --> 00:28:32,160 och jag är hos dig nu. 473 00:28:32,200 --> 00:28:34,880 Kan du ringa mig tillbaka? Skål. 474 00:28:37,960 --> 00:28:41,200 - Alex? Vad gör du här, kompis? - Åh, hej. 475 00:28:41,240 --> 00:28:45,080 Ehm, jag kom precis för att se Lucia, men jag tror inte hon är med. 476 00:28:45,120 --> 00:28:47,440 {\an1}- Om hon inte vill träffa mig. - FRITAR TANDIGT 477 00:28:52,080 --> 00:28:53,800 Lucia, det är Kate. 478 00:28:53,840 --> 00:28:56,640 Vi måste prata med dig om Rico, tack. 479 00:28:59,960 --> 00:29:02,720 Antingen det, eller så kan du vänta att prata med polisen. 480 00:29:08,240 --> 00:29:09,520 - Hej. - Hej. 481 00:29:12,560 --> 00:29:14,920 Jag ska svara på dina frågor, men vi måste tala tyst. 482 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 Min mamma är inne. Jag vill inte väcka henne. 483 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 Naturligtvis. 484 00:29:22,840 --> 00:29:25,720 Jag trodde att du skulle vara med någon takvåning någonstans 485 00:29:25,760 --> 00:29:29,400 - med utsikt över en strand, precis som du alltid drömt om. - Ja. 486 00:29:30,440 --> 00:29:33,120 Ja, jag vet att det här inte skriker "framgångsrik affärskvinna". 487 00:29:34,880 --> 00:29:35,920 När hyran steg, 488 00:29:35,960 --> 00:29:38,680 Jag hade inte råd med min egen plats liksom klubben, så... 489 00:29:40,120 --> 00:29:42,120 ..Jag flyttade in hos min mamma. 490 00:29:43,800 --> 00:29:48,120 Tja, jag var inte helt sanningsenlig tillbaka på klubben. 491 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 Mitt liv har inte blivit av så bra heller. 492 00:29:53,520 --> 00:29:55,280 Byt ut en mamma mot en tonåring, 493 00:29:55,320 --> 00:29:57,000 och det är vi praktiskt taget i samma båt. 494 00:29:57,040 --> 00:29:59,480 {\an1}ALEX FRITAR TANDIGT 495 00:29:59,520 --> 00:30:02,080 Jag kan se varför 20K kontanter kan komma praktiskt för er par. 496 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 Vilka kontanter? 497 00:30:05,320 --> 00:30:06,920 Jag har en känsla Rico kom på något, 498 00:30:06,960 --> 00:30:09,160 men jag tänkte inte han skulle skriva på ett kontrakt. 499 00:30:09,200 --> 00:30:12,760 Och nu äger pöbeln majoriteten av ett företag 500 00:30:12,800 --> 00:30:14,280 Jag har jobbat hela mitt liv på att bygga. 501 00:30:14,320 --> 00:30:16,560 – Jag kan inte lita på någon. - Whoa, whoa, whoa, hej, hej, hej. 502 00:30:16,600 --> 00:30:19,920 Du kan lita på mig. Okej? Jag finns här för dig. 503 00:30:24,640 --> 00:30:28,840 Lucia Diaz, var var du vid tiden för mordet? 504 00:30:28,880 --> 00:30:30,440 Eh, i lagret, som jag sa till dig. 505 00:30:30,480 --> 00:30:33,400 Lyssna, det här är min mammas hus. Du kan inte bara dyka upp här. 506 00:30:33,440 --> 00:30:34,960 Är det här där du förvarar pengarna 507 00:30:35,000 --> 00:30:36,760 du tog med din affär från Carmen? 508 00:30:36,800 --> 00:30:41,600 Vi lyckades återställa filerna du raderade från CCTV. 509 00:30:41,640 --> 00:30:43,200 Jag vet inte vad du pratar om. 510 00:30:43,240 --> 00:30:46,720 Pengar saknades i kassan, och mördaren tog troligen det. 511 00:30:48,400 --> 00:30:50,520 Du sa att du var i lagerrummet, 512 00:30:50,560 --> 00:30:54,160 men kamerorna visar dig tydligt trapphuset, räknar eurosedlar. 513 00:30:54,200 --> 00:30:55,760 Nej, det gjorde jag inte... 514 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 Lyssna, det var inte från kassan. Det togs från kassan. 515 00:30:59,000 --> 00:31:03,320 Jag trodde att Rico kunde göra mig förbannad, så jag ville dit först. 516 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Jag visste att det såg dåligt ut, så jag försökte att torka av det från kamerorna, men... 517 00:31:06,280 --> 00:31:10,360 Miss Diaz, du störde bevis och ljög i ditt uttalande. 518 00:31:11,400 --> 00:31:13,160 Vi arresterar dig misstänkt för mord. 519 00:31:14,640 --> 00:31:17,760 Jag gjorde det inte. Nej, nej, nej. 520 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 Bra jobbat. Du störde henne när hon manipulerade med CCTV. 521 00:31:20,880 --> 00:31:24,280 Med mer tid förväntar jag mig att hon skulle göra det har skadat hela enheten. 522 00:31:25,640 --> 00:31:27,240 Stopp! 523 00:31:27,280 --> 00:31:30,000 - Jag-jag gjorde det. - Vad? 524 00:31:30,040 --> 00:31:34,000 - Alex, nej... – Det var jag. Jag dödade Rico. 525 00:31:34,040 --> 00:31:35,360 Arrestera mig. 526 00:31:36,440 --> 00:31:39,720 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Por favour, que no lo ha hecho. 527 00:31:39,760 --> 00:31:41,280 Fröken Diaz. Miss Diaz, tack. 528 00:31:41,320 --> 00:31:44,520 {\an1}- LUCIA TALAR SPANSKA - Miss Diaz, tack. 529 00:32:02,520 --> 00:32:04,240 Mr Staples har gjort en fullständig bekännelse. 530 00:32:04,280 --> 00:32:06,640 Vi har tillräckligt för att ladda honom med mord. 531 00:32:06,680 --> 00:32:10,240 Alex nämnde inte ens hamna i slagsmål. 532 00:32:10,280 --> 00:32:11,880 – Vi utesluter fortfarande inte Lucia Diaz.' 533 00:32:11,920 --> 00:32:15,800 Hon har släppts under utredning, men... 534 00:32:15,840 --> 00:32:17,520 en bekännelse kan inte ignoreras. 535 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Även om det inte hänger ihop? 536 00:32:22,600 --> 00:32:26,360 Nu, den frågan du ställde mig, om offrets skjorta, 537 00:32:26,400 --> 00:32:29,960 kriminalteknik bekräftad det saknades inga knappar. 538 00:32:30,000 --> 00:32:31,880 {\an1}SUCKAR DJUPPT 539 00:32:33,440 --> 00:32:35,800 Hur skulle Alex ens veta det var var chefens kontor? 540 00:32:37,560 --> 00:32:39,640 Om han inte följde efter Rico dit. 541 00:32:39,680 --> 00:32:41,080 Han kanske tror att hon är skyldig 542 00:32:41,120 --> 00:32:43,960 och han faller på sitt svärd för att få Lucia ur kroken. 543 00:32:44,000 --> 00:32:46,440 Men om han tänker bli inlåst utomlands 544 00:32:46,480 --> 00:32:49,160 för någon tjej som han kysste över 20 år sedan är romantiskt, 545 00:32:49,200 --> 00:32:50,280 han är en dåre. 546 00:32:50,320 --> 00:32:52,520 Det måste ha varit någon kyss. 547 00:32:52,560 --> 00:32:56,720 Åh, Morales har bekräftat att knappen vi hittade på brottsplatsen 548 00:32:56,760 --> 00:32:58,080 hörde inte till Ricos tröja. 549 00:32:58,120 --> 00:33:00,480 - Tror du att den tillhör mördaren? - Kanske. 550 00:33:02,000 --> 00:33:03,840 Men Alex hade en T-shirt på sig. 551 00:33:06,760 --> 00:33:08,080 Ja. 552 00:33:11,040 --> 00:33:12,760 Mr Banks, tvätt. 553 00:33:14,680 --> 00:33:16,200 {\an1}SUCKAR 554 00:33:21,920 --> 00:33:24,120 {\an1}TELEFONEN RINGER 555 00:33:27,080 --> 00:33:30,520 - Kompis, borde du inte värma upp? - Ja, det ska jag göra, men... 556 00:33:30,560 --> 00:33:32,680 Jag hittade något du kanske vill se. 557 00:33:35,920 --> 00:33:39,200 Jag hoppas att jag inte tråkade ut dig med allt mitt prat om dokumentär. 558 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Aldrig. Jag hänger på dina läppar. 559 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 {\an1}- HON SKATTAR – Du säger de mest bisarra saker. 560 00:33:46,640 --> 00:33:49,680 Ja, jag är ofta vilsen i översättning. 561 00:33:53,520 --> 00:33:56,320 Inte för mig. Jag tycker att det är charmigt. 562 00:34:15,520 --> 00:34:17,280 Polisen åtalar Alex med mord. 563 00:34:18,480 --> 00:34:21,280 Alla kännetecken av ett passionsbrott. 564 00:34:21,320 --> 00:34:22,520 {\an1}SKRÄNKAR 565 00:34:22,560 --> 00:34:25,160 Det finns inget sätt att Alex dödade Rico. 566 00:34:25,200 --> 00:34:27,240 Du verkar ganska säker på det. 567 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Tja, den bekännelsen det är ingen mening, det är allt. 568 00:34:30,200 --> 00:34:32,480 Du skulle verkligen inte vilja ha din kompis att gå ner för detta. 569 00:34:32,520 --> 00:34:33,840 Menande? 570 00:34:33,880 --> 00:34:36,280 Du sa att du var det på VIP-toaletterna 571 00:34:36,320 --> 00:34:38,640 mittemot chefens kontor när allt hände. 572 00:34:38,680 --> 00:34:41,000 Ja, men jag såg inget slagsmål. 573 00:34:41,040 --> 00:34:45,080 Den där tröjan du bar på klubben, Jamil berättade att den var skadad. 574 00:34:45,120 --> 00:34:46,200 Vad hände? 575 00:34:46,240 --> 00:34:49,480 Tja, du vet hur det är med vissa märken - 576 00:34:49,520 --> 00:34:50,720 tyger av billiga kvalitet. 577 00:34:52,040 --> 00:34:55,040 Det här är knappen vi hittade på kontoret. 578 00:34:55,080 --> 00:34:59,840 Perfekt matchning till den ena det saknades på din tröja. 579 00:35:02,760 --> 00:35:04,360 Jag vet inte vad du sysslar med, kompis. 580 00:35:06,320 --> 00:35:07,880 Förutom att du gör det, Gary. 581 00:35:09,480 --> 00:35:11,960 För den kampen var inte allmänt känt, 582 00:35:12,000 --> 00:35:13,480 ändå sa du att du inte hade sett den. 583 00:35:15,400 --> 00:35:19,680 Jag tror att du blev irriterad på avvisas från VIP-området. 584 00:35:19,720 --> 00:35:21,680 Så du smög in på chefens kontor, 585 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 då såg du pengarna, 586 00:35:23,480 --> 00:35:26,760 och du kunde inte motstå hjälpa dig själv till det. 587 00:35:28,040 --> 00:35:30,360 {\an1}CHATTAR PÅ SPANSKA 588 00:35:38,800 --> 00:35:40,160 Förutom att Rico fångade dig. 589 00:35:40,200 --> 00:35:42,040 - Vad gör du här? - Hej, jag är ledsen, kompis. 590 00:35:42,080 --> 00:35:44,160 {\an1}- Jag letar bara efter VIP-området. - ALEX GRUNAR 591 00:35:44,200 --> 00:35:46,760 {\an1}- Du försökte stjäla mina pengar! - BÅDA GRUNAR 592 00:35:50,640 --> 00:35:51,800 Gå av mig. 593 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 {\an1}MUSIKSPEL, HUPPANDE 594 00:35:57,560 --> 00:35:59,840 {\an1}DUN, GIFTANDE 595 00:35:59,880 --> 00:36:01,920 Vi överlämnar dig till den spanska polisen. 596 00:36:01,960 --> 00:36:04,200 Killen är ett jobb. 597 00:36:04,240 --> 00:36:06,360 Han försökte lura Lucia. 598 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Låt oss gå. 599 00:36:18,800 --> 00:36:21,040 Det var lysande, Göran. Tack. 600 00:36:21,080 --> 00:36:22,800 {\an1}- Jag vet. - SKITAR 601 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Ah, Jamil. 602 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 Är du fortfarande här? 603 00:36:33,320 --> 00:36:35,120 Väntar bara på min tur. 604 00:36:35,160 --> 00:36:37,760 Ah, men du slösar bort din tid, min vän. 605 00:36:37,800 --> 00:36:40,760 Enligt Colin, Jag slog helt sönder det, hm. 606 00:36:43,520 --> 00:36:44,600 Vi får se. 607 00:36:46,040 --> 00:36:49,000 du vet, du bör hålla dig till att servera drycker 608 00:36:49,040 --> 00:36:52,360 och bädda sängar eftersom ingen kommer någonsin ta dig på allvar. 609 00:36:53,600 --> 00:36:55,880 Bra. Precis i tid. 610 00:36:55,920 --> 00:36:57,280 Pinsamt, eller hur? 611 00:37:00,520 --> 00:37:04,080 - Var var du? - Eh, tappade koll på tiden. 612 00:37:04,120 --> 00:37:08,400 – Men jag är här nu. - Jamil, jag är redo för dig. 613 00:37:08,440 --> 00:37:11,560 Rätt. Kom ihåg vad jag sa till dig. 614 00:37:11,600 --> 00:37:14,880 Showbiz-leende och jazzhänder. 615 00:37:14,920 --> 00:37:16,600 Kom igen, Jamil, närhelst du är redo. 616 00:37:16,640 --> 00:37:19,560 Ja, han kommer precis, älskling. OK. 617 00:37:21,440 --> 00:37:22,640 Jamil? 618 00:37:26,080 --> 00:37:27,240 {\an1}SUCKAR 619 00:37:27,280 --> 00:37:30,840 De sa Elvis var en talanglös redneck 620 00:37:30,880 --> 00:37:34,080 och Sinatra var överskattad. 621 00:37:34,120 --> 00:37:37,320 Tror du att det aldrig hände till dem att... ge upp? 622 00:37:37,360 --> 00:37:39,040 Hej. Kan jag? 623 00:37:42,200 --> 00:37:43,640 Hej, Jamil, det är Jack. 624 00:37:44,760 --> 00:37:48,080 - Hej, Jack. - Lyssna, Carole har rätt. 625 00:37:48,120 --> 00:37:50,640 Du har inget att bevisa till alla utom dig själv. 626 00:37:51,880 --> 00:37:55,880 – Jag tror inte att jag kan göra det här. - Men du kan, kompis. 627 00:37:55,920 --> 00:37:58,840 Varje gång jag kliver ut på scenen, Jag känner mig rädd. 628 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 Och det är normalt att vara nervös. 629 00:38:01,600 --> 00:38:03,720 Du måste bara ta de där nerverna och använda den. 630 00:38:06,000 --> 00:38:08,640 Jamil Al-Rashid känner jag är inte en avhoppare. 631 00:38:08,680 --> 00:38:10,320 Hör du mig? 632 00:38:19,560 --> 00:38:24,840 Nu... gå in där och visa dem hur det går till, okej? 633 00:38:30,480 --> 00:38:33,200 {\an1}MUSIKSPELAR 634 00:38:35,840 --> 00:38:36,920 Tack. 635 00:38:36,960 --> 00:38:39,480 {\an1}HOP OCH APPLÅDER Jamil! 636 00:38:39,520 --> 00:38:41,200 Wow, Jamil. 637 00:38:41,240 --> 00:38:43,680 Vad kan jag säga? Du blåste bort mig. 638 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Jag har Carole att tacka för det. 639 00:38:45,680 --> 00:38:48,320 Och... Och Jack, för att han inspirerade mig. 640 00:38:48,360 --> 00:38:50,600 Och Frankie, för att han trodde på mig. 641 00:38:50,640 --> 00:38:54,080 Tja, vi överväger fortfarande andra applikationer. 642 00:38:54,120 --> 00:38:57,440 - Vad? Han var lysande. - Ja. 643 00:38:57,480 --> 00:38:59,800 Jag är ledsen, Carole, det är inte ditt beslut att ta. 644 00:39:01,480 --> 00:39:03,480 Du kan inte ge detta till Göran. 645 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 {\an1}- SUCKAR - Titta, Jamil... 646 00:39:07,360 --> 00:39:10,600 Huvudkontoret har krävt en avdelningsövergripande omstrukturering, 647 00:39:10,640 --> 00:39:14,120 och tyvärr har de lagt på hyllan praktikanten en officersvakans. 648 00:39:14,160 --> 00:39:17,560 – Jag fick reda på det först i eftermiddags. - Vänta lite. 649 00:39:17,600 --> 00:39:21,440 Så du har provspelat två personer för ett jobb som inte finns? 650 00:39:21,480 --> 00:39:22,640 Jag försökte berätta för dig, Jamil. 651 00:39:22,680 --> 00:39:24,960 Det är bara... du var så peppad för det, 652 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 och jag visste inte hur man bryter det till dig. 653 00:39:28,760 --> 00:39:29,840 Det är okej. 654 00:39:31,560 --> 00:39:32,800 Det gör ont, men... 655 00:39:34,120 --> 00:39:35,320 ..Jag förstår. 656 00:39:36,760 --> 00:39:39,080 Se, om det var upp till mig, jobbet skulle bli ditt. 657 00:39:40,440 --> 00:39:41,560 Jag är så ledsen. 658 00:39:43,080 --> 00:39:45,240 {\an1}- SUCKAR - Jag borde börja jobba. 659 00:39:47,040 --> 00:39:48,280 Måste skruva ner sängarna. 660 00:39:49,480 --> 00:39:50,640 Jamil... 661 00:39:51,960 --> 00:39:53,440 Snyggt, Colin. 662 00:39:55,400 --> 00:39:56,600 {\an1}SUCKAR 663 00:39:59,360 --> 00:40:00,720 Inte gå som planerat då? 664 00:40:00,760 --> 00:40:04,760 Jag... Jag försökte berätta för henne hur jag känner för henne. 665 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Men jag antar att vissa saker är inte menade att vara. 666 00:40:08,360 --> 00:40:11,240 - Förlåt, kompis. - Tack, kompis. 667 00:40:11,280 --> 00:40:12,400 Alex? 668 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 Plats för en till? 669 00:40:18,120 --> 00:40:19,800 - Hej. - Åh. 670 00:40:22,040 --> 00:40:23,440 {\an1}- Du, är... - FRITAR LJÄTT 671 00:40:24,720 --> 00:40:26,120 {\an1}Jag kan inte tro det. 672 00:40:27,880 --> 00:40:29,240 Hur är det med ditt liv här? 673 00:40:29,280 --> 00:40:33,760 Sover i min mammas soffa med en gangster som tar över min klubb? 674 00:40:33,800 --> 00:40:35,760 Vilket liv håller jag på? 675 00:40:37,720 --> 00:40:39,520 Jag kunde inte låta dig gå iväg igen. 676 00:40:41,600 --> 00:40:45,280 Så... är det här på riktigt? 677 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 Har du fortfarande känslor? 678 00:40:47,720 --> 00:40:48,920 Jag slutade aldrig. 679 00:40:50,360 --> 00:40:52,640 680 00:40:52,680 --> 00:40:54,920 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 681 00:40:57,120 --> 00:40:58,840 Whoo! 682 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 {\an1}- Ah. - HAR HALSEN 683 00:41:05,000 --> 00:41:06,920 Allt är bra som slutar bra verkar det som. 684 00:41:08,280 --> 00:41:10,000 Hur mår du om allt? 685 00:41:10,040 --> 00:41:13,200 Bra, faktiskt. Tack till dig och Carole. 686 00:41:14,400 --> 00:41:18,400 Titta... Jag hade den bästa tiden lära mig min rutin, 687 00:41:18,440 --> 00:41:20,680 och nu är jag en bättre artist än jag någonsin varit. 688 00:41:20,720 --> 00:41:23,320 Utan tvekan. Du gjorde det bästa du kunde göra. 689 00:41:23,360 --> 00:41:24,960 Och ingen kan fråga för mer än så. 690 00:41:26,000 --> 00:41:29,120 Jag vet. Nu fick jag ögonen på priset. 691 00:41:29,160 --> 00:41:31,760 Så nästa gång ett jobb dyker upp, Jag ska vara redo. Hm? 692 00:41:32,800 --> 00:41:36,040 Lyssna, jag är ledsen som du missade, 693 00:41:36,080 --> 00:41:38,560 men jag har ett förslag som kanske bara muntrar upp dig. 694 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 695 00:41:51,080 --> 00:41:54,120 {\an1}- Har vi alla en bra natt? - HEJAR 696 00:41:54,160 --> 00:41:56,680 jag sa, har vi alla en bra natt?! 697 00:41:56,720 --> 00:42:00,200 {\an1}- HAPPAR - Nåväl, det bästa är ännu att komma. 698 00:42:00,240 --> 00:42:03,400 Välkommen till scenen min allra bästa vän, 699 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 skeppets röst, den mannen som får dig att vilja röra på höfterna, 700 00:42:07,320 --> 00:42:12,360 den enda herr Jack Grayling! 701 00:42:16,720 --> 00:42:17,760 Bra gjort. 702 00:42:24,120 --> 00:42:27,560 703 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 704 00:42:32,640 --> 00:42:37,560 705 00:42:37,600 --> 00:42:42,480 Och gratis... 706 00:42:42,520 --> 00:42:43,840 Kom igen! 707 00:42:43,880 --> 00:42:46,160 {\an1}BEAT KICKAR IN 708 00:42:46,200 --> 00:42:49,400 709 00:42:49,440 --> 00:42:52,640 I mina armar 710 00:42:52,680 --> 00:42:56,480 711 00:42:56,520 --> 00:42:59,200 712 00:43:01,080 --> 00:43:04,160 713 00:43:04,200 --> 00:43:07,880 I ditt hjärta 714 00:43:07,920 --> 00:43:11,240 715 00:43:11,280 --> 00:43:14,040 716 00:43:16,640 --> 00:43:20,840 Våra yngre år 717 00:43:22,640 --> 00:43:26,320 718 00:43:26,360 --> 00:43:29,520 719 00:43:31,480 --> 00:43:35,120 Bort från mig 720 00:43:37,320 --> 00:43:40,800 721 00:43:40,840 --> 00:43:43,480 722 00:43:44,560 --> 00:43:47,320 723 00:43:47,360 --> 00:43:50,040 724 00:43:50,080 --> 00:43:54,280 725 00:43:54,320 --> 00:43:56,960 726 00:43:57,000 --> 00:43:59,520 727 00:44:03,240 --> 00:44:07,560 728 00:44:07,600 --> 00:44:10,480 729 00:44:10,520 --> 00:44:14,200 730 00:44:17,840 --> 00:44:21,600 731 00:44:21,640 --> 00:44:25,480 732 00:44:27,040 --> 00:44:32,600 Av dig... 733 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Kom igen! 734 00:44:35,120 --> 00:44:38,160 735 00:44:38,200 --> 00:44:42,280 736 00:44:42,320 --> 00:44:45,280 737 00:44:45,320 --> 00:44:47,720 738 00:44:49,640 --> 00:44:52,400 739 00:44:52,440 --> 00:44:56,040 I ditt hjärta 740 00:44:57,080 --> 00:44:59,680 741 00:44:59,720 --> 00:45:02,360 742 00:45:05,280 --> 00:45:08,080 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 743 00:45:11,080 --> 00:45:15,600 'Mine damer och herrar, välkommen till Ancona.' 744 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 Hej, Antoine. Vilken trevlig överraskning. 745 00:45:17,800 --> 00:45:20,160 Vad sägs om en återförening? Vi kunde komma ombord. 746 00:45:20,200 --> 00:45:22,400 – Det har gått för länge. - De Vreese. 747 00:45:22,440 --> 00:45:24,280 Jag har väntat för min morgonbriefing. 748 00:45:24,320 --> 00:45:26,320 Vi har ett problem med kaptenen. 749 00:45:26,360 --> 00:45:28,280 Han verkar tänka han driver fortfarande skeppet. 750 00:45:28,320 --> 00:45:31,240 Denna förrädare försöker stjäla mitt skepp. 751 00:45:31,280 --> 00:45:34,920 {\an1}- GIFTAR – Det var en incident tidigare i dag. 752 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 Det är en person vem kan knyta ihop allt detta. 753 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Du kommer att vilja att höra det här, Jack. 754 00:45:38,840 --> 00:45:41,040 {\an1}- Frankie, vad är det för fel? - HON snyftar 755 00:45:41,080 --> 00:45:44,520 756 00:45:44,560 --> 00:45:48,120 757 00:45:49,200 --> 00:45:54,920 758 00:45:56,560 --> 00:46:00,200 Med dig 759 00:46:00,240 --> 00:46:02,000 760 00:46:02,040 --> 00:46:05,920 761 00:46:05,960 --> 00:46:08,840